Kent IidaOne Day Japan Inc.

A question HR teams ask

Japanese and non-Japanese employees in one class: split or combine?

You can run it as one class, on one condition: everyone understands the language the trainer is speaking. If the group is roughly half and half and you are able to split it, I recommend two classes with the same content. I teach both myself.

17 yearsas a corporate trainer
100–120training days a year
60+client companies
EN / JAtaught by the same trainer

My view

With an interpreter, everything arrives two beats late.

I have taught many sessions through an interpreter. The room always runs two beats behind, and not everything I want to say gets through. That is no reflection on the interpreter. It happens whenever someone stands between the trainer and the room.

So when a class is not split, the condition is simple: everyone has to understand the language the trainer is speaking.

Choosing the language

Let the ratio decide

Mostly Japanese speakers

The pacing, the content and the exercises lean toward Japanese.

Mostly non-Japanese speakers

They lean toward English.

Roughly half and half

The default is Japanese, because it is a Japanese company. If the class can be split, two classes are the better choice.

When you can split

Three reasons two classes work better

Nuance

Some expressions and shades of meaning only work in English.

Room for the questions behind the questions

People learning in English often have questions that go beyond the topic, about Japanese customs and business practices. A separate class leaves time to answer them.

A shared starting point

When the group shares the same concerns, the discussion goes deeper.

Format

The practical details

What I need to know
The number of participants, the ratio, and how well each group understands Japanese and English.
What you get
A clear recommendation in the intro call: split or combine, and which language to lean toward.
Language
English or Japanese. Same content, same trainer.

FAQ

Questions HR teams ask

What should we tell you in the intro call?

The number of participants, the ratio, and how well each group understands Japanese and English. With that, I can tell you whether to split or combine, and which language to lean toward.

Can you work with an interpreter?

I can, and I have many times. But the room runs two beats behind, and part of what the trainer says is lost. Where possible, I recommend a class in which everyone understands the language being spoken.

Can the same trainer teach both the Japanese and the English class?

Yes. I teach both, with the same content.

Can expatriates from Japan and local staff attend together?

Yes. I have taught classes in English where expatriates and local staff learn side by side. Both receive the same method in the same words.

Tell me about your team.

An intro call takes about an hour, online, in English or Japanese. I will ask about your people and your goal, and tell you plainly what training can and cannot do.

Book an intro call