ご相談「日本人社員と外国籍の社員が、同じクラスに混ざります。分けた方がよいですか。」
外国籍の社員の方が参加する研修をご検討の方へ
分けなくても、
研修はできます。
分けなくても、研修はできます。条件は一つ。講師が話す言語を、全員が理解できることです。そのうえで、どちらの言語に寄せるかは、比率で決めます。半々で、クラスを分けられる。その場合は、分けた方がよいと、私は考えています。
私の考え
通訳が入ると、
2テンポ遅れます。
通訳の方に入っていただく研修を、何度も担当してきました。どうしても、2テンポ遅れます。そして、私が言いたいことの全部は、伝えきれません。通訳の方の力の問題ではありません。間に人が入る以上、そうなります。
だから、分けずに行う時の条件は、講師が話す言語を、全員が理解できることです。日本語の回も英語の回も、私が登壇します。
どちらの言語に寄せるか
比率で、決めます。
日本人の方が多い時
進め方も、中身も、演習も、日本語に寄せます。
日本語が分からない方が多い時
英語に寄せます。
半々の時
基本は、日本語にします。日本の会社だからです。クラスを分けられる場合は、分けた方がよいと考えています。
分けられるなら、分けた方がよい理由
3つあります。
表現と、ニュアンス
英語でしか言えない表現と、ニュアンスがあります。
日本の風習や商習慣への疑問
英語で学ぶ方は、研修のテーマ以外にも、日本の風習や商習慣への疑問をお持ちのことがあります。クラスが分かれていれば、その質問にも、時間を取ってお答えできます。
問題意識がそろう
問題意識がそろうので、話が深くなります。
よくある質問
ご担当の方から、よくいただくご質問
最初の打ち合わせで、何をお伝えすればよいですか。
人数と、比率。日本語と英語を、それぞれどれぐらい理解されているか。ここをうかがえば、分けるのか、混ぜるのか、どちらの言語に寄せるのかを、最初の打ち合わせではっきりお伝えできます。
通訳を入れて、実施できますか。
通訳の方に入っていただく研修を、何度も担当してきました。ただ、どうしても2テンポ遅れます。講師が言いたいことの全部は、伝えきれません。分けずに行う時の条件は、講師が話す言語を、全員が理解できることです。
日本語の回と英語の回を、同じ講師に頼めますか。
はい。日本語の回も英語の回も、同じ内容を、私が行います。
日本からの駐在員と現地スタッフが、同じクラスで受けられますか。
はい。日本からの駐在員と現地スタッフが同じクラスで受ける研修を、英語で行ってきました。両方に、同じ型を同じ言葉でお渡しします。
どのテーマを、英語でできますか。
ロジカルシンキング、課題解決、プレゼンテーション、ビジネスコミュニケーション、ファシリテーション、交渉術、管理職・リーダー向けの研修を、英語で行います。

この答えを書いた人
飯田 ケント
株式会社ワンデイジャパン 代表取締役。企業研修の講師を、17年続けています。最初の打ち合わせから当日の登壇まで、私が一貫して行います。
- 17年企業研修の講師として
- 年100〜120日プライム上場企業を中心に登壇
- 日本語・英語どちらでも登壇
- 60社以上登壇してきた企業
